‫من الطارق؟
‫"سيونغ مي".
‫أمي!
‫"سيونغ مي"، لا تخافي.
‫أبي؟
‫من أتى في هذه الساعة؟
‫أين "أون سونغ" الآن؟
‫هل هي هنا؟
‫مهلاً...كيف عرفت بهذا المكان؟
‫لنخرج، لنخرج ونتحدث في الخارج.
‫أخبريني أولاً، أين "أون سونغ"؟
‫أبي.
‫هل هذا أنت حقاً؟
‫أجل يا "سيونغ مي".
‫ماذا حدث يا أبي؟
‫هل كنت حياً؟
‫لا أصدق أنك حي، ماذا حدث يا أمي؟
‫أخبرتك أن "أون سونغ" في "أمريكا". ‫لماذا تبحث عنها هنا؟
‫قد رأيتها.
‫رأيتها من بعيد، ‫لكنني متأكد أنها "أون سونغ".
‫كانت مع رجل ما.
‫هل رأيت "أون سونغ" حقاً؟
‫هناك شيء لا يعرفه سواي وسوى "أون سونغ".
‫لا أحد في العالم يعرفه ‫فيما عداي و"أون سونغ".
‫الأشياء التي كانت تحبها أمها ‫كانت أمام قبرها.
‫ربما عادت، لكنها لم تتصل بي.
‫هل تقولين إنها لم تتصل بك ‫بالرغم من عودتها إلى "كوريا"؟
‫هذا صحيح، ‫"سيونغ مي"، هل اتصلت بك "أون سونغ"؟
‫منذ ذهبت إلى "أمريكا" ‫مع "أون آو"، لم تتحدثي إليها؟
‫لم تتحدثي إليها؟
‫إنها مصدومة وتعجز عن الكلام، ‫لنتحدث في الخارج، أسرع.
‫أسرع.
‫مهلاً.
‫هل أنت متأكدة أن "أون سونغ" ‫لم تتصل بك عندما عادت؟
‫لو اتصلت بي، ما كنت لتأتي إلى هنا، صحيح؟
‫أخبرتك أنني سأرسل لك رسالة بريد إلكتروني ‫لو اتصلت بي "أون سونغ".
‫هل كنت مضطراً إلى اقتحام ‫شقتنا في هذه الساعة؟
‫هل كان من الضروري أن تصدم "سيونغ مي" ‫وتفزعني؟
‫ماذا لو عجزت عن رؤية "أون سونغ" مجدداً؟
‫رأيتها بأم عيني، ‫لكنكما لم ترسلا أي رسائل بريد إلكتروني.
‫كيف يسعني مواصلة الانتظار؟
‫لو عادت إلى "أمريكا"
‫فلن يمكنني التواصل معها ‫لأنها غيّرت جامعتها.
‫هل انتقلت "أون سونغ" إلى جامعة أخرى؟
‫لم أتمكن من الاطمئنان على أحوالها.
‫لم أتمكن من السؤال ‫لو كانت هي و"أون آو" على ما يرام.
‫هل تريدين أن أخسرها مجدداً ‫قبل أن أخبرها أنني حي؟
‫كيف عرفت هذا العنوان؟
‫كيف عرفت أننا نعيش هنا؟
‫هل أنت خائفة لأنني أعرف منزلك؟
‫ولماذا لا أخاف؟
‫هل تخشين أن تضطري إلى إرجاع مبلغ التأمين؟
‫سألتك كيف عرفت عنوان منزلي!
‫رأيت ملصق الصف على سيارتك ‫عندما رأيتك في الموقف.
‫بعد موتي...
‫هل حدث شيء بينك وبين "أون سونغ"؟
‫ليس من شيمها أن تتجاهلك عند عودتها، صحيح؟
‫أيمكنك أن تقرأ أفكارها أم ماذا؟
‫لو كانت ستتصل بي من هنا، ‫فلماذا لم تتصل بي من "أمريكا"؟
‫بالضبط، لذلك السبب أسأل لو حدث أمر بينكما.
‫بيننا؟
‫ماذا قد يحدث بيني وبين فتاة ‫ذهبت إلى شركة التأمين
‫بمجرد الانتهاء من جنازتك ‫وغادرت على الفور بنصيبها من البوليصة؟
‫إذاً لماذا لم تتصل بك؟
‫ربما تحاول قطع علاقتها بي، ‫أو ربما قطعتها بالفعل.
‫هراء!
‫يقول الناس إنه من الصعب أن تفهم أولادك،
‫لكن "أون سونغ" لا زالت ابنتي.
‫ولأنها تهتم لأمري، لن تسيء معاملة زوجتي.
‫"المكالمات الحديثة"
‫"هوان"
‫رأيت "أون سونغ".
‫لم تخبريها بعنواننا، صحيح؟
‫هل أخبرتها بهذا العنوان ‫في حال لم تجد ملجأ؟
‫أبي!
‫هذا لأنني أريد النسيان!
‫أريد نسيانه، يجب عليّ ذلك.
‫حتى أتمكن من العيش.
‫أتت "سيونغ مي" بمفردها إلى حانتك؟
‫أسرع! إنها حالة طارئة.
‫سأستغرق بعض الوقت لأنني سأستقل الحافلة.
‫هل قلت إنك اتصلت بـ"هوان"؟
‫أجل، لذلك كفي عن تناول الخمر، سيصل قريباً.
‫لماذا اتصلت به؟ لم أطلب منك أن تقوم بذلك!
‫الرقم الذي اتصلت به غير متاح حالياً.
‫"سيونغ مي"...
‫اسمع، كف عن الهراء.
‫لماذا تغادر "سيونغ مي" وهي تعلم أنني قادم؟
‫هذا صحيح، لماذا أتصل بك ‫وأنت لا تملك المال لتناول الخمر حتى؟
‫أخبرتها أنك قادم، ‫لكنها غضبت وغادرت على الفور.
‫هاتفها مغلق.
‫تتصرف بغرابة هذه الأيام.
‫بالمناسبة، ‫لم تدفع "سيونغ مي" ثمن مشروباتها.
‫سأضعها على حسابك، اتفقنا؟
‫أيها الحقير.
‫أهكذا تكسب المال؟
‫ستحصل على ثروة بمجرد أن ترث الشركة، صحيح؟
‫من يعزف هذا؟
‫كان موجوداً من قبل، ‫لا يمكنني تحمّل تكلفة أجر عازف بيانو،
‫لذلك أفكّر في بيعه.
‫هل تريد العزف عليه؟ تجيد عزف بعض الآلات.
‫هل أنت مجنون؟
‫إنه غير منضبط.
‫"مكالمات فائتة 20، بريد صوتي 10"
‫سيونغ مي"، اسمعيني أولاً، ‫يمكنني أن أشرح كل شيء.
‫لا تقدمي على أي تصرف غبي، ‫لا تقابلي "أون سونغ"، اتفقنا؟
‫لا يمكنك أن تخبري "أون سونغ" بذلك.
‫أنا في طريقي إلى العمل، ‫سأتحدث إليك بعد الدوام.
‫فيم تفكّر؟
‫"جيونغ"، استيقظي.
‫قلت إنه عليك الاستعداد ‫والذهاب إلى مطعم "جون سي".
‫لماذا نمت في غرفتك؟
‫بعدما ارتديت ملابس "أون سونغ" بالخطأ، ‫بكيت حتى النوم.
‫لماذا تذكّرينني بذلك مجدداً؟
‫"جيونغ"، أنا حرة الآن!
‫كيف يمكنك أن تكوني حرة ‫وأنت مضطرة للقيام بالواجبات المنزلية؟
‫بما أن السيد "بيو" يطهو، ‫كل ما عليّ فعله غسل الملابس والتنظيف.
‫المكنسة الكهربية تقوم بالتنظيف، ‫والغسالة تقوم بغسل الملابس.
‫وماذا في ذلك؟ ‫من دوني لن تجدي من تتسكعين معه.
‫سأذهب إلى الصالة الرياضية في الصباح ‫وأشاهد فيلماً وآخذ قيلولة.
‫ثم ستعودين إلى المنزل.
‫أحتاج إلى موازنة ذراعيّ ‫لأن إحداهما أكبر من الأخرى.
‫من أين ستأتين بالمال للصالة الرياضية؟
‫يدير السيد "بيو" حساباً لتكاليف المعيشة.
‫يجب أن أديره الآن، هل تشعرين بالحقد؟
‫- لا أحقد إطلاقاً. ‫- لم لا؟
‫لأنني سأرى "جون سي" كل يوم.
‫تحسنت حياتنا فجأة.
‫استمتعي بوقتك مع "جون سي".
‫أخبري السيد "بيو" ‫أنني سأفوّت الفطور وأنام.
‫سيدتي!
‫"جيونغ"، اطلبي من أمك ‫أن تأتي إلى المطبخ حالاً.
‫أتريد مني ترتيب المائدة؟
‫هذه قائمة الإفطار لليوم.
‫الكيمتشي و"نامول" وعجة السمك والطعام ‫البحري المملح، كلها في أطباق منفصلة.
‫حاولي أن تتذكري كيف كنت تأكلينها من قبل.
‫مهلاً، أنت مسؤول عن المطبخ، لذلك...
‫لا أرتب المائدة أو أنظفها أو أغسل الصحون.
‫أنا الطاهي فحسب.
‫إذاً، هل سأغسل الصحون أيضاً؟
‫سترتبين المائدة فحسب لأنه أول يوم لك،
‫لكنك ستبدئين بغسل الأرز غداً.
‫- يجب أن تستيقظي في الـ6 صباحاً. ‫- الـ6 صباحاً؟
‫بعد الانتهاء من غسل الصحون، ‫سأعلّمك كيفية استخدام الغسالة والمكنسة.
‫"بريد غير مقروء 0، رسالة غير مقروءة 0"
‫أعني، انظر إلى الرجل الذي كنت تقلق حياله.
‫أخبرته أنني سأوفر له عملاً ‫خلال يومين، لكنه لم يتصل.
‫لابد أن شيئاً حدث له.
‫كيف تثق بالناس بهذه السهولة؟
‫لا أثق بالناس، أثق بحدسي.
‫حدسك؟ هل أنت وسيط روحاني؟
‫أيمكنك أن تعرف حقيقة الشخص بالنظر إليه؟
‫نوعاً ما.
‫علمت أنك حقير من النظرة الأولى.
‫لست حقيراً، أنا واقعي.
‫أتخلى عن الأشياء التي لا يمكنني تحمّلها،
‫وأتمسك بالأشياء التي ستساعدني.
‫هل تطلب مني أن أكون أنانياً مثلك؟
‫أشعر بالقلق عليك.
‫كف عن مساعدة الآخرين ‫وافعل الأشياء التي تنفعك.
‫اخرج إذاً.
‫ماذا؟
‫طردك هو الشيء الذي سينفعني.
‫"جون سي"، أنا استثناء.
‫عندما كنت أتعرّض للضرب ‫على يد متنمر في عامي الدراسي الثاني،
‫أتيت وأنقذتني.
‫منذ ذلك الحين، كنت منقذي.
‫غادر الشهر المقبل بعدما تسحب مدخراتك.
‫"جون سي"!
‫هل سأضطر إلى العيش معك ‫للأبد من دون الزواج؟
‫زواج، سحقاً.
‫"جون سي"، هل ستتزوج؟
‫اسمع، أعطني 5 آلاف وون.
‫هل عليك القيام بذلك في الصباح؟
‫لماذا تنظر إليّ بتلك الطريقة؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- أنت بخيل جداً.
‫ألن تعطيني 5 آلاف وون؟
‫سأعطيك إياها، ها هي.
‫لا تزال مديناً بـ760 ألف وون.
‫أنت مهووسة بالمال.
‫أحصل على حقي فحسب.
‫اسمعي، ماذا يجري بينك وبين "جون سي"؟
‫ألم يوصلك "جون سي" أمس؟
‫أنت وأختك غريبان جداً.
‫لماذا تهتمان ‫بحياة الآخرين الشخصية إلى هذا الحد؟
‫تلك الحمقاء النحيلة!
‫كان الضوء والزينة لهما تأثير كبير.
‫اسمع! تعال وقطع الكيمتشي.
‫اسمعي.
‫أسرع.
‫هل يتوجب عليّ تقطيع الكيمتشي؟
‫ألم تسمعهما؟ أسرع.
‫"هوان"، اذهب وقطع الكيمتشي للزبائن.
‫ما هذا؟
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- مهلاً!
‫سأدفع فاتورة غسل الملابس.
‫ماذا؟ ستدفع فاتورة غسل ملابسي؟
‫ألا يجب أن تعتذر أولاً ‫قبل أن تتحدث عن الدفع؟
‫أين المدير هنا؟
‫أنا آسف.
‫ألا تدرّبون العمال لديكم مطلقاً؟
‫أي نوع من الحقراء يكون؟
‫قلت إنني سأدفع لك.
‫اعتذر الآن!
‫انظر إلى هذا الحقير.
‫معذرة يا سيدي.
‫تنحّ جانباً.
‫نحن آسفون للغاية.
‫دعني أنزع بقعة الكيمتشي أولاً.
‫لن تتمكن من نزعها لو تركتها لفترة.
‫نحن آسفون.
‫يجب أن يأتي الاعتذار أولاً قبل الدفع،
‫لكنه جديد، لذلك شعر بالتوتر ‫وتحدث بشكل عكسي.
‫أنا المسؤولة عن تدريبه، إنه خطئي.
‫دعه يجف واغسله، ستختفي البقع بسهولة.
‫- حسناً. ‫- آسفة.
‫ماذا تفعلين؟
‫هذا ما أردت سؤالك عنه، فيم تفكّر؟
‫اسمعي، تصرفي كالعادة فحسب.
‫أنا مندهشة بحق.
‫لماذا لم تعتذر بعدما أخطأت أمام الزبون؟
‫- أخبرته أنني سأدفع التكاليف. ‫- هل هذا اعتذار؟
‫هذه طريقتي في الاعتذار.
‫"أنا آسف." ما الصعب في ذلك؟
‫- لا تخرج من فمي. ‫- لم لا؟
‫لم أعتذر من قبل قط.
‫هل تقول إنك لم تعتذر لأحد من قبل؟
‫كيف يمكنني ذلك؟ ‫لم أعمل في مكان مثل هذا من قبل.
‫مهلاً، ماذا كنت تقول عندما توبخك ‫جدتك أو أمك أو معلمتك؟
‫كنت أعتذر بطريقتي الخاصة.
‫حتى لو لم تقم بذلك من قبل، ‫فيجب أن تقوم بهذا الآن.
‫ألن تعتذر بعدما وقعت في خطأ مع الزبون؟
‫إنها لا تخرج من فمي.
‫ما الصعب فيها؟
‫ضع نفسك مكانهما، وستعلم حينها.
‫لو تذمر نادل، ورمى الأطباق على الطاولة،
‫ولم يعتذر قط عن أخطائه، فكيف ستشعر؟
‫ضع نفسك مكان الزبون، هذا سهل.
‫- كفي عن ذلك. ‫- أكف عن ماذا؟
‫كلانا يعلم أن جدتي ليست جادة فيما تفعل.
‫لا تهوّلي من الأمر ولنمض قدماً.
‫ماذا تعني؟
‫حتى لو حاولت الجدة استغلالك لتغييري،
‫فلن أتغيّر.
‫أتظنين أن الناس يتغيّرون بين ليلة وضحاها؟
‫لو لم تتغيّر، فهل ستعيش ‫بهذه الطريقة للأبد؟
‫مصير المرء مقدر بالفعل.
‫الثراء والعمل مقدران بالفعل، ‫لماذا أتحمّل العناء؟
‫ماذا؟
‫سأعيش حياتي المقدرة من قبل، ‫لذلك لا طائل من المحاولة.
‫لن أضطر إلى الاعتذار لأحد.
‫كم أنت مثير للشفقة!
‫لهذا السبب تريد الجدة ترك ثروتها لي.
‫ماذا؟
‫ماذا لو لم أكن الطعم؟
‫ماذا لو كانت الجدة ستترك لي ‫ميراثها بالفعل؟
‫اذهبي واسألي أي شخص
‫لتعرفي لو كان أحداً سيترك ميراثه لغريب.
‫الجدة قد تفعل ذلك.
‫اذهب واسأل أي أحد
‫لو كان لديه ابن أو حفيد أو أخ مثلك.
‫لا أظن ذلك.
‫كنت سأعاملك بطريقة لطيفة...
‫لو كنت مكان الجدة، ‫لما كنت لأترك ثروتي لشخص مثلك.
‫ألن تتوقفي؟
‫ما الرائع فيك لتمتنع عن الاعتذار للآخرين؟
‫ماذا ستكون من دون أموال الجدة؟
‫تتباهى بالمال لأن هذا كل ما تملك!
‫هل قلت إنك لن تضطر إلى الاعتذار لأحد؟
‫- لا تكن سخيفاً! ‫- اسمعي!
‫هل أعطيت جدتك يوماً ‫ألف وون كسبتها بمجهودك؟
‫كم عمرك؟ أنت في الـ27، صحيح؟ أنا في الـ25،
‫لكنني لست عديمة النفع مثلك.
‫- ماذا؟ "عديم النفع"؟ ‫- هذا صحيح!
‫أجل، شخص مثلك لا يفعل سوى الأكل ‫والتكاسل هو شخص عديم النفع!
‫هل أنت جادة؟ أنت...
‫أجل، أنا جادة، ماذا؟ هل ستضربني؟ اضربني!
‫لكن هل لديك المال لتعوضني؟
‫لا تبك بعد خسارة ميراث جدتك.
‫- هل ستعاودين الكرّة؟ ‫- لن أرفض لو تركته لي.
‫هل كان ذلك تهديداً؟
‫على عكس "سيونغ مي"،
‫إنها ترد بوقاحة ولا تخسر جدالاً أبداً.
‫كيف تتجرأ على احتقاري!
‫تباً!
‫بدءاً من الغد؟
‫حسناً، سأفعل ذلك.
‫"أون سونغ".
‫قد أعدت تدريبه يا سيد "لي".
‫تعالي إلى مكتبي.
‫أعلن المقر الرئيسي عن تعيينات جديدة.
‫ستُنقلين للعمل ‫في مصنع "سول" بدءاً من الغد.
‫المصنع؟
‫هل ستُنقل "أون سونغ" إلى المصنع؟
‫سمعت المدير يتحدث إلى المقر الرئيسي.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫كيف يقومون بنقلها من دون استشارتها؟
‫لم يحدث ذلك من قبل، صحيح؟
‫هل تم نقلها كنوع من العقاب؟
‫سيد "لي"، هل عُينت "أون سونغ" ‫في المصنع حقاً؟
‫أجل.
‫لن نتمكن من إقامة حفل وداع ‫لأن هذا حدث فجأة.
‫لنشرب كوباً من الشاي بدلاً من ذلك.
‫هذا مفاجئ جداً...إنه أمر محبط.
‫أعلم.
‫لنذهب يا "هوان".
‫لنذهب.
‫كيف يفعلون هذا بها؟
‫لا تعين شركتنا الناس من دون التحدث إليهم.
‫"كو أون سونغ" لا تزال تحت التدريب، ‫لذلك هذا ممكن.
‫يجب أن نودعك قبل الأوان.
‫حصلت على أول راتب لي اليوم، ‫لكنني لم أستطع دعوتكم على العشاء.
‫يذكّرني ذلك بأول راتب لي.
‫متى حصلت عليه؟
‫كان في العام التالي لوفاة زوجي، ‫الذي توفى قبل 8 سنوات.
‫ترملت في منتصف الأربعينات، ‫لولا هذه الشركة،
‫لما كنت لأستطيع تحمّل مصاريف ابنيّ ‫اللّذين كانا في الصف الـ8 والـ10 حينها
‫حتى يدخلا الجامعة.
‫8 سنوات فترة طويلة جداً.
‫إنه العام الـ12 للسيد "لي".
‫12 سنة؟
‫بدأت العمل وأنا في الـ20 ‫وأبلغ الآن 32 عاماً.
‫تخرّجت من الجامعة بمساعدة مادية من الشركة
‫وتزوجت.
‫تم قبوله في مجموعة "سين سين" ‫لكنه ظل في "جين سونغ".
‫إنه الوفاء.
‫السبب هو الامتنان أكثر منه الوفاء.
‫تعاملني سيدة "جانغ" بلطف أيضاً.
‫لذلك صرت أصغر مدير للفرع الرئيسي.
‫على أي حال، من سيعلّم "هوان" بعد الآن؟
‫لا يوجد ما يتعلمه.
‫لا ندفع له ليتعلم.
‫لابد أن "أون سونغ" سعيدة بالمغادرة.
‫أجل.
‫أنا آسفة، طرأ أمر ما، ‫لذلك لن أقابلك اليوم.
‫نبيع الفرع الثاني؟ عم تتحدث؟
‫بسبب وجود مطعمين منافسين ‫يبيعان حساء عظم الثور بجواره،
‫تراجعت المبيعات.
‫لكن قيمة الأرض ارتفعت كثيراً ‫من وقت شرائها، صحيح؟
‫هل هذا هو سبب البيع؟
‫يمكننا في المقابل الانتقال ‫إلى موقع جديد وبناء مطعم جديد...
‫بناء مطعم جديد وثم؟
‫يمكننا أن نزيد من أصول الشركة.
‫هل تقترح عليّ أن أعمل في العقارات؟
‫هذا رأي المديرين فيما خص الفرع الثاني.
‫توقفي.
‫ماذا الآن؟
‫لا يمكنك تفويت الأماكن بهذا الشكل.
‫لم تراقب مديرة المنزل السابقة بهذا الشكل.
‫لم تفوّت الأماكن.
‫ولم تضع الملابس التي يجب غسلها ‫يدوياً في الغسالة.
‫أخبرتك أنني لم أعرف ‫أنها تحتاج إلى الغسل اليدوي.
‫إنها مناشف "هوان" التي طلبت ‫بنفسك أن تُغسل يدوياً.
‫بربك!
‫ألا تبالغ في الحزم في يومي الأول؟
‫لا يوجد يوم أول في الواجبات المنزلية.
‫كنت أشبه بالشبح الصامت ‫لأكثر من عقد من الزمن.
‫هل مسّك شبح متبجح الآن؟
‫لكنت انتهيت من العمل الآن ‫لو توقفت عن الشكوى.
‫انس الأمر.
‫هذا آخر مكان أقوم بكنسه، صحيح؟
‫- بعد ذلك يجب أن تمسحي الأرضية. ‫- ماذا؟
‫"جيونغ"!
‫يجب أن تحضّري العشاء أيضاً.
‫يا إلهي يا "جيونغ"!
‫استمتعا رجاء.
‫حاولي ألا تخسري ود "جون سي".
‫"جون سي" إنسان متكامل.
‫يجب أن تكوني مثله لو أردت الزواج به.
‫ما خطبها؟
‫أحضري الشاي الأخضر واللبن للطاولة رقم 3.
‫الشاي الأخضر واللبن للطاولة رقم 3، لك هذا.
‫"جيونغ"!
‫أجل يا سيدي.
‫تؤلمك ساقاك، صحيح؟
‫أجل، لكن يجب ألا أشتكي.
‫تعملين بكد أكبر مما توقعت.
‫بالمناسبة، ما هذه الإطارات؟
‫هل طلبت منك "أون سونغ" تعليقها؟
‫إنها الساعة الـ4، يجب أن تذهبي.
‫يجب أن أذهب إلى المصنع في الصباح الباكر.
‫أخبرتهم أنه يجب أن أوصل الحليب لأجلكم ‫حتى تجدوا عامل توصيل آخر.
‫أشكرك.
‫سأخرج قبلك.
‫تبدو سعيدة جداً.
‫"شركة أطعمة (جين سونغ)"
‫انتهيت من مسح الأرضية.
‫ليس عليك أن تحضّري العشاء.
‫لم لا؟
‫ستطهو "أون سونغ" العشاء لنا ‫لأنها استلمت أول راتب لها.
‫حقاً؟
‫إذاً لماذا قلت إن عليّ أن أحضّر العشاء؟
‫لو لم أقل ذلك، كنت ستتكاسلين في التنظيف.
‫أنت خبيث.
‫- سيد "بيو"، قد عدت! ‫- يا إلهي!
‫- "أون سونغ"! ‫- معذرة.
‫لو كنت ستحضّرين العشاء الآن، ‫فمتى ستنتهين؟ الجميع جائعون.
‫سيد "بيو"، هل هناك أرز ومعجون فلفل؟
‫أبخر الأرز، وقد أخرجت معجون الفلفل.
‫إذاً انتظروا 30 دقيقة.
‫هل ستطهين العشاء في 30 دقيقة فحسب؟
‫ألن تعد الرامن؟
‫ما الذي يمكنها إعداده في 30 دقيقة؟
‫ومع ذلك، أشم رائحة اللحم.
‫بالمناسبة، أعتقد أن أخاها مفقود.
‫رأيت منشورات المفقودين ‫لأخيها في مطعم "جون سي".
‫حقاً؟ لم يخبرني أحد بهذا من قبل.
‫أريد العشاء.
‫والآن بما أنك لا تملك المال، ‫تعود إلى المنزل مبكراً.
‫العشاء جاهز!
‫جدتي!
‫ما خطبها؟
‫أعدّت العشاء لنا لأنها تلقت أول راتب.
‫ماذا؟ الأرز المتبل فقط؟
‫ليس أرزاً متبلاً عادياً.
‫أعددته بالخضر واللحم.
‫خلطت شريحة لحم "ريب آي" ‫مع 5 أنواع من الـ"نامول" ومعجون الفلفل.
‫خلط اللحم بـ5 أنواع "نامول" ومعجون فلفل؟
‫إنه التناسق بين الغرب والشرق.
‫أتقدم بـ3 أصوات أنه تنافر.
‫لماذا 3 أصوات؟
‫أنا وأنت و"هوان".
‫أنا واثقة أنه لن يكون طيباً في نظرنا.
‫لا تقرري صوتي قبل أن أتذوقه.
‫إنه طيب.
‫ليس سيئاً.
‫ماذا عن الطاهي المحترف؟
‫إنها بهجة للحلق.
‫أتفق معك.
‫"جيونغ"، أعتقد أنك الوحيدة ‫التي لا تحب الطبق.
‫ماذا ترتدي حول رأسك؟
‫هذا؟ إنها هدية من "أون سونغ"، ‫اشترتها بأول راتب لها.
‫ماذا عنا؟
‫هذا الوشاح كان بسعر 8 آلاف وون.
‫كان من الصعب أن أشتري لكم هدايا ‫بأقل من 10 آلاف وون.
‫- 10 آلاف وون؟ ‫- 10 آلاف وون؟
‫أجل، لذلك السبب طهوت العشاء لكم.
‫أشكركم على كل شيء فعلتموه من أجلي.
‫هل ستغادرين المنزل الآن؟
‫لم أقصد ذلك.
‫يا إله،. ما مشكلة سمعك؟
‫ألا ترين أنها تشكر الجميع ‫على الشهر الماضي؟
‫بحقك، الطريقة التي تحدثت بها كانت محيرة.
‫أنا آسفة.
‫10 آلاف وون؟
‫يسرني أنك لم تحضري لي شيئاً.
‫إنها ليست رائعة.
‫أريدك أن ترتديها للنوم في الصيف.
‫هذه هدية جميلة بـ10 آلاف وون.
‫لم تكن بـ10 آلاف وون.
‫أنفقت المزيد من أجلك.
‫أعتقد أنه لم يتبق لك الكثير ‫بعد التسوق للبقالة والهدايا.
‫بالإضافة إلى هديتين لصديقين آخرين، ‫أنفقت أقل من 100 ألف وون.
‫ألم يتم نقلك إلى المصنع اليوم؟
‫أجل.
‫لماذا لم تسأليني عن ذلك؟
‫لماذا اشتريت لي الملابس سراً ‫لو كنت ستنقلينني إلى المصنع؟
‫متى سأرتدي الملابس الرسمية؟
‫عندما تملكينها، ‫ستجدين لها استخداماً يوماً ما.
‫ما رأيك بالمطعم الرئيسي ‫بعد العمل هناك لشهر؟
‫رأيي؟
‫أخبريني بأي شيء، بدءاً من شكاوى الموظفين
‫وحتى الأشياء التي يمكن تحسينها في المطعم.
‫هل يفترض بي أن أكون جاسوسة؟
‫لا يمكنني أن أحدّثك عن زملائي.
‫هل لديهم الكثير من الشكاوى؟
‫ليس هذا ما قصدت.
‫أنت أكثر خجلاً مما توقعت.
‫هل تستمتعين بالعبث معي؟
‫رأيي بعد شهر...
‫قدرة الشخص الواحد ‫يمكنها أن تنشر السعادة بين الجميع.
‫هذا رأيي.
‫عرفت قوة رأي المرء.
‫ظننت أنني أحتاج إلى العيش ‫طبقاً لأفكاري الخاصة،
‫لكنك تساعدين الآخرين
‫بأفكارك وحدها.
‫"انضم كعضو، تأكيد، إلغاء"
‫"كو أون سونغ"
‫أحتاج إلى التحدث إليك.
‫"نشكرك على الانضمام إلينا، ‫يا (كو أون سونغ)"
‫ما عنوان البريد الإلكتروني لأبي؟
‫بالمناسبة،
‫هل يمكن لميت أن يستخدم البريد الإلكتروني؟
‫تحققت ولا يزال سارياً.
‫"بريد غير مقروء 1، رسالة غير مقروءة 0"
‫"(كو أون سونغ)، أبي، هذه (أون سونغ)"
‫أبي، كتبت هذه الرسالة ‫بمجرد وصولي إلى "نيويورك".
‫ذهبت إلى "كوريا" في مهمة عاجلة،
‫وسمعت بأمرك عندما اتصلت بأمي في المطار.
‫صُدمت لمعرفة وجودك على قيد الحياة،
‫وكنت غاضبة منك.
‫لم لا تقولين شيئاً؟
‫ألا تودين التحدث معي؟
‫لو قلتها،
‫هل يمكنني تغيير الماضي؟
‫لا يمكن تغييره.
‫والد "أون سونغ" هو البادئ.
‫لو كنت أعرف أنه حي لما كنت...
‫"كو بيونغ جونغ".
‫أنا وهو علقنا ‫في الفخ الذي نصبه يا "سيونغ مي".
‫كيف تقدم على هذا التصرف الخطير؟
‫لا أعلم ماذا تريد بالبحث عني الآن...
‫أنا خائفة للغاية.
‫أنا...
‫أردت أن أراك فحسب.
‫بدءاً من اليوم، ‫سأتحرر من "سان وو هوان" المغرور!
‫هيا! أسرعوا، تعالوا!
‫تفضلوا.
‫أنا "كو أون سونغ"، سُررت بلقائكم.
‫أتطلع للتعلم منكم.
‫لماذا أتت عاملة من المطعم إلى المصنع؟
‫- عُينت للعمل هنا... ‫- هيا، انصراف!
‫اذهبوا!
‫- هيا بنا. ‫- ما خطبه؟
‫رأيت المصنع وتعلّمت الأساسيات ‫من خلال تدريب الموظفين الجدد.
‫اتبعي السيدة "كانغ" الآن
‫وتعلّمي كيف يُدار المصنع.
‫أجل، سأبذل قصارى جهدي!
‫اسمع! أخرج يديك من جيبك!
‫عدّل من وقفتك!
‫ابتسم!
‫إليكم حساء عظم الثور بالزلابية ‫وحساء عظم الثور الخاص.
‫اسمع يا "هوان".
‫هل أنت آلي لا يعمل إلا بجهاز تحكم عن بعد؟
‫ألا يمكنك العمل من دون إشراف "أون سونغ"؟
‫لا يوجد زبائن جدد.
‫ألا ترى تلك؟
‫رتب الأحذية.
‫ماذا تفعل بحذائي؟
‫كيف ترتب أحذية الزبائن بقدميك؟
‫ألا تدرّبون العاملين هنا؟
‫كيف تركل أحذية الزبائن؟
‫كيف ألمس حذاء شخص آخر بيدي؟
‫ماذا عن الملقط؟ ما وظيفته في رأيك؟
‫ألم تعلّمك "أون سونغ" كيف ترتب الأحذية؟
‫أخبرتني، لكن...
‫اذهب إلى المصنع الآن!
‫إلى أين؟
‫المطعم لا يحتاج إلى عاملين ‫لا يمكنهم خدمة الزبائن.
‫اذهب إلى مكان تجد فيه نفعاً لك.
‫أيمكن للمدير أن يفعل ما يحلو له؟
‫يتحكم المدير في مصير عاملي الدوام الجزئي
‫بما في ذلك التوظيف والطرد.
‫أعطيتك الكثير من الفرص.
‫هل ستُطرد أم ستذهب إلى المصنع؟
‫هل تظن أنني أريد الطرد ‫بعد مضي شهر تقريباً؟
‫أظنني أكلت الكثير.
‫- لنقم بتمارين التمدد للهضم. ‫- هل يجب ذلك؟
‫كلا، انظروا من أتى.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت لأرفه عنك.
‫ماذا؟
‫لابد أنك "هوان".
‫قد كبرت!
‫ألا تتعرف عليّ؟
‫أنا الرئيس هنا، شيدت هذا المصنع مع أبيك.
‫مرحباً.
‫لا أصدق أن ابن "مين سيوك" ‫سيعمل عاملاً في المصنع.
‫سيدة "كانغ"، أريه غرفة تبديل الملابس ‫ووكليه بمهمة.
‫لا تتكاسل وقدّم أفضل ما عندك.
‫هل أتيت إلى هنا للعمل؟
‫سمعت أن عاملاً للمهام المختلفة سيأتي، ‫أعتقد أنهم كانوا يتحدثون عنك.
‫ألن تسرع؟
‫هذا هو المكان المناسب للرجال ‫ليستغلوا قوتهم.
‫انته من العمل في خلال 30 دقيقة ‫ونظف غرفة التخزين البارد.
‫أتريدين إرسال سرير لحماتي؟
‫بالطبع، سيعجبها.
‫أجل، حسناً.
‫سأبلغها وسأفرغ غرفتها.
‫حسناً.
‫هل تزوج "هوان" بـ"سيونغ مي" ‫أو وعد بالزواج منها؟
‫لماذا أتلقى سريراً من أم "سيونغ مي"؟
‫أمي، ألا تعرفين العلاقة ‫بين "سيونغ مي" و"هوان"؟
‫كيف يمكنني أن أعرف؟ ‫لم أتدخل يوماً في علاقات الصغار.
‫أمي، ألا تعجبك "سيونغ مي"؟
‫لا يمكن ألا تعجبني.
‫إنها ذكية وعطوف وواسعة الحيلة.
‫وأخبرتني مليون مرة ‫أنك تريدينها زوجة لابنك.
‫إذاً لماذا لا تقبلين بالسرير؟
‫لو كانت الهدية مبالغ فيها، ‫فهي رشوة وليست هدية.
‫أمي، يمكن لـ"سيونغ هوي" تحمّل التكلفة.
‫تدير متجر الأسرة للتسلية، وليس لأجل المال.
‫حسناً، قلت إن والد "سيونغ مي" يملك ‫شركة إنشاءات جيدة، صحيح؟
‫أجل.
‫هل أخبرتني باسم الشركة؟
‫لم أسمع الاسم.
‫قالت إنها شركة إنشاءات صغيرة.
‫كيف لا تعرفين اسم شركة زوج صديقتك؟
‫كما أخبرتك، "سيونغ هوي" لا تتحدث ‫عن زوجها الـ2 مطلقاً.
‫إنها تشعر بالخزي لزواجها مرة ثانية.
‫ما الخزي في ذلك لو كان زوجها الـ1 مات؟
‫أنا وأنت لم نتزوج سوى مرة واحدة.
‫لم تبح كثيراً بمشاعرها ‫في المدرسة الثانوية أيضاً.
‫كانت مثل "سيونغ مي" اليوم.
‫هل مات زوجها في حادث أم بسبب المرض؟
‫أظن أنه كان حادث سيارة.
‫كم كان عمر "سيونغ مي" حينها؟
‫أظنها كانت في الـ10 أو الـ11 سنة.
‫كيف كسبت قوتها قبل أن تتزوج مجدداً؟
‫ذلك...
‫لا أعلمه.
‫كيف لا تعلمين عمل صديقتك الأرملة؟
‫تزوجت في العام التالي لزواجي بـ"مين سيوك".
‫ثم فقدنا الاتصال لحوالي 3 سنوات.
‫التقينا مجدداً قبل 5 سنوات ‫بفضل "هوان" و"سيونغ مي".
‫صداقتكما كان مقدراً لها الاستمرار، ‫التقيتما من جديد من خلال أولادكما.
‫لماذا تسألين؟
‫هل تشعرين بالفضول ناحية أصهارنا؟
‫ستصير نسيبتك ‫فقط بعدما يتزوج "هوان" بـ"سيونغ مي".
‫لن يرفض "هوان" "سيونغ مي".
‫اتصلي بصديقتك.
‫معذرة.
‫ألا تريده؟
‫ليس لأنه لا يعجبها.
‫تعلمين أن حماتي حادة الطباع.
‫أظن أنها أساءت فهمي.
‫كنت سأرسل السرير بسببك ‫وليس بسبب "سيونغ مي".
‫حسناً، لا بأس، أجل.
‫"مبالغ فيها"؟
‫تفضلي.
‫أعتذر لأنني لا أستطيع رد المبلغ كاملاً.
‫سأدفع لك مجدداً عندما أحصل على راتب ‫توصيل الحليب والدين من ذلك الأحمق.
‫أشعر بالسوء لأخذي هذا المال.
‫اسمعي، سأحزن لو لم تقبليه.
‫أنتما تهيئان أجواء رومانسية
‫بينما يجلس رجل وسيم أمامكما.
‫فلتهيئا الأجواء أنتما إذاً.
‫مري علينا مجدداً.
‫أين هديتي؟
‫يسرني أنني لم آت خالية الوفاض.
‫تفضل.
‫ما هذا؟
‫إنها محرمة.
‫سمعت أن المحرمة تسبب للمرء البكاء.
‫ما الذي سيجعل شخصاً مثلك يبكي؟
‫لا أحد يبكي لأنه يريد ذلك.
‫أشكرك.
‫أهذا كل شيء؟ ألن تطهي من أجلي؟
‫كيف عرفت؟
‫هل أخبرتك "جيونغ"؟
‫"جيونغ"، تلك الفتاة الانتقائية، ‫قالت إنه كان طيباً.
‫لو قالت الفتاة الأنيقة الانتقائية ذلك، ‫فلابد أنه طيب للغاية.
‫خضراوات الربيع وشرائح اللحم ‫مع معجون الفلفل.
‫فكرة ألمعية.
‫أنا بارعة في طهي ‫الأرز المتبل والأرز المقلي.
‫حقاً؟
‫يحب الأطفال المتوحدون اللحم ‫لكنهم يكرهون الـ"نامول".
‫يأكلون ما يريدون فحسب.
‫كي يأكل أخي الخضراوات،
‫كنت أطهو الأرز المقلي والخضار المقلي ‫والأرز المتبل.
‫هذا سبب إجادتي للطهي.
‫غيّر "أون آو" حياتك.
‫ساعدني في إيجاد طريقي في الحياة.
‫أعتقد أن المتوحدين ملائكة ‫ضلت الطريق وسقطت من السماء.
‫لذلك السبب لا يفكّرون ولا يتحدثون مثلنا.
‫يبدو ذلك صحيحاً.
‫لذلك السبب، "أون آو"...
‫يتحدث عبر البيانو.
‫عندما نجده في أحد الأيام،
‫انظر إلى عينيه، إنهما صافيتان تماماً.
‫أعلم، يمكنني ملاحظة ذلك من الصور.
‫آمل...
‫أن يكون "أون آو" مع شخص يفهم لغته.
‫أتساءل لو كان في مكان ‫حيث يمكنه عزف البيانو.
‫ماذا تفعلين؟
‫"دار الملائكة"
‫مهلاً.
‫هل غادر "دونغ يو" لعزف البيانو مجدداً؟
‫عاد بعدما عزف لساعات ‫في الصباح ثم رجع إليهم.
‫يا إلهي.
‫يبدو أسعد كثيراً، صحيح؟
‫آمل أن يرمي أحدهم بيانو.
‫يا إلهي! بالضبط!
‫بيانو! يجب أن يكون في الداخل!
‫يجب أن يكون هناك!
‫- ما هذا؟ ‫- يا إلهي!
‫- أليس هذا "دونغ يو". ‫- مهلاً.
‫أجل، إنه "دونغ آو".
‫كيف وجدتنا؟
‫سيدتي،
‫وجدوا أخا "أون سونغ".
‫- حقاً؟ ‫- أجل، قد وجدوه.
‫أين؟ كلا، اتصل بـ"أون سونغ" أولاً.
‫هل قلت إنهم وجدوا "أون آو"؟
‫- ستذهب "أون سونغ" مع صديقها. ‫- حقاً؟
‫من يكون صديقها؟ لا يهم.
‫اذهب، اتصل بي عندما تصل.
‫- أجل، سأراك لاحقاً. ‫- حسناً.
‫ما خطبه؟
‫وجدت "أون سونغ" أخاها الضائع.
‫أخوها؟
‫هل كان أخوها مفقوداً؟
‫اهدئي.
‫سينفجر قلبك قبل أن تلتقي به.
‫لابد أن هذا شعور الأزمة القلبية.
‫سأتمكن أخيراً من رؤية الملاك.
‫كيف انتهى به المطاف في "دايغو"؟
‫الأطفال أمثال "أون آو" لا يسلكون ‫طرقاً لم يعتادوا عليها.
‫هذا صحيح.
‫أريد أن أعانقه بقوة.
‫"أون آو"!
‫- "أون آو"! ‫- "أون سونغ".
‫سيد "بيو"، أين "أون آو"؟
‫- ماذا نفعل؟ ‫- يا إلهي.
‫ماذا نفعل؟
‫فقدنا "أون آو" مجدداً.
‫ماذا؟
‫سيد "بيو"، ماذا تعني ‫بأننا فقدنا "أون آو" مجدداً؟
‫ذهب لعزف البيانو في العصر لكنه لم يعد.
‫بحثوا في كل الأنحاء لكنهم لم يجدوه.
‫طلبت منه معلمة البيانو ‫ألا يأتي بما أنهم باعوا البيانو.
‫عاد إلى هناك من دون أن يخبرهم بذلك.
‫كان المكان خالياً على الأرجح ‫عندما وصل إلى هناك.
‫أعتقد أنه ذهب للبحث عن البيانو وضل الطريق.
‫يا إلهي.
‫أخي "أون آو"...
‫فقدناه مجدداً؟
‫هل "أون آو"...
‫اختفى مجدداً؟
‫أجل.
‫هذه الملابس التي ألبسته إياها ‫في يوم اختفائه.
‫"أون آو".
‫أنا آسفة للغاية.
‫أخته هنا، لكن أين ذهب؟
‫متى أتى أخي إلى هنا؟
‫لنر، كان ذلك في نهاية نيسان.
‫لا أتذكر التاريخ بالتحديد.
‫هل كان يجلس أمام البوابة؟
‫كان يحمل معه بعض الشوكولاتة ‫وعلبة حليب بالشوكولاتة.
‫حليب بالشوكولاتة؟
‫سألته من أحضر له الحليب بالشوكولاتة،
‫فقال "أمي."
‫هل قال "أمي"؟
‫أجل، بعد ذلك، لم ينطق
‫عندما سألناه عن اسمه وعنوانه.
‫نقوم بهذا العمل منذ أكثر من 30 سنة.
‫ملابسه كانت جميلة ونظيفة،
‫لذلك عرفنا أنه ليس من هذه المنطقة.
‫استنتجنا أن والديه تخليا عنه.
‫- من هذا الطفل؟ ‫- ماذا تفعل هنا يا فتى؟
‫ما خطبه؟
‫ستجد الجدة "أون آو" من أجلك؟
‫1، 2، 3.
‫- هل ستنزلين هنا؟ لماذا... ‫- أراك لاحقاً.
‫- "أون سونغ". ‫- سأتصل بك لاحقاً.
‫"أون سونغ"!
‫استيقظت مبكراً.
‫لماذا استيقظت مبكراً؟
‫لديّ اجتماع في الصباح.
‫من أتى في هذه الساعة؟
‫ترجمة "شيماء جاد"